Pod sankcijama, ali je bio u Pekingu: Kako je Kina promenila ime Marka Rubija i time ga suptilno uvredila

Državni sekretar Sjedinjenih Američkih Država Marko Rubio ušao je u Kinu uprkos sankcijama Pekinga zahvaljujući lingvističkom rešenju i diplomatskom protokolu Kine, koja mu je dva puta uvela sankcije još dok je bio senator.

Rubio je pratio američkog predsednika Donalda Trampa na njegovom prvom putovanju u Kinu nakon što je Peking promenio transliteraciju Rubijevog imena.

- Kina je to uradila koristeći trik: Njegovo ime se drugačije piše u zvaničnim dokumentima za ovu posetu - rekao je Alan Fišer iz Al Džazire, izveštavajući iz kineske prestonice.

Čini se da je kineska vlada koristila diplomatsko rešenje da pusti državnog sekretara unutra, transliterišući prvi slog njegovog prezimena drugačijim kineskim znakom za "lu".

Promena imena u "Marko Lu" omogućila je Pekingu da dočeka Rubija bez ukidanja sankcija, koje bi mogle biti sprovedene u drugoj prilici.

Kineska vlada i zvanični mediji počeli su da transliteriraju Rubijevo prezime drugim kineskim znakom neposredno pre nego što je stupio na dužnost državnog sekretara u januaru 2025. godine.

Profimedia

U martu je kinesko Ministarstvo spoljnih poslova naznačilo da je spremno da ublaži sankcije protiv Rubija ako bi putovao sa Trampom na samit u Pekingu.

- Kineske sankcije bile su usmerene na reči i dela gospodina Rubija u vezi sa Kinom tokom njegovog mandata u Senatu Sjedinjenih Američkih Država - rekao je 16. marta Lin Đijan, portparol kineskog Ministarstva spoljnih poslova.

Uvreda iza novog imena

Tokom političke karijere Marka Rubija pratile su različite etikete i nadimci, pa ga je čak i sadašnji predsednik SAD Donald Tramp svojevremeno nazivao "Mali Marko". Međutim, tokom ove posete Pekingu američki državni sekretar našao se u centru nove neprijatnosti.

Kineski zvaničnici odlučili su da njegovo prezime u kineskom zapisu predstave znakom "鲁", koji može značiti "nepromišljen", "glup" ili "prost".

Profimedia

Kineske vlasti su, prema oceni britanskog "Tajmsa", iskoristile priliku za suptilnu provokaciju. Za raniji zapis Rubijevog prezimena koristio se neutralni znak "卢", koji se čita kao "Ru" ili "Lu", ali je sada zamenjen znakom koji nosi daleko negativnije konotacije.

Zašto je Rubio pod kineskim sankcijama?

Sankcije datiraju još iz vremena kada je Rubio bio američki senator na Floridi, od 2019. godine do njegove nominacije za člana Trampove administracije.

Kineska vlada ga je dva puta sankcionisala 2020. godine zbog govora protiv represija Pekinga u Hongkongu, bivšoj britanskoj koloniji koja zahteva veću autonomiju od Kine.

Rubio, Amerikanac poreklom sa Kube i oštar kritičar komunizma, takođe je osudio navodno zlostavljanje uglavnom muslimanske ujgurske manjine u Sinđangu, autonomnoj teritoriji na severozapadu Kine.

Profimedia

Kao senator, Rubio je takođe bio jedan od zagovornika Zakona o sprečavanju prisilnog rada Ujgura, kongresnog zakona usvojenog 2021. godine, kojim se od kompanija zahteva da dokažu da roba uvezena iz kineskog regiona Sinđang nije proizvedena prisilnim radom.

- Mnoge kompanije već su preduzele korake da očiste svoje lance snabdevanja. Oni koji to nisu uradili, više neće moći da nastave da prave Amerikance, svakog od nas, iskreno, nesvesnim saučesnicima u zločinima, u genocidu - rekao je Rubio tada.

Nepromenjen stav

Rubio je u intervjuu "Foks njuz" ostao čvrst u stavovima prema Pekingu, poručivši da Kina ostaje "najveći američki geopolitički izazov", a posebno je oštar bio kad je pričao o Tajvanu.

- Nije u interesu Kine, niti bilo koga drugoga, da dođe do bilo kakve nasilne promene postojećeg stanja - poručio američki šef diplomatije.

Profimedia

Rubio je dodao i da Kina ima dugoročnu strategiju globalnog uspona.

- Kina ima plan... Oni veruju da će postati najmoćnija zemlja sveta, da će prestići Sjedinjene Američke Države, i imaju plan kako to da učine. I sprovode ga. Ne krivim ih zbog toga. Da sam ja kineska vlada, imao bih isti plan - izjavio je državni sekretar.

- Mi, s druge strane, na to ne gledamo tako. Ne pokušavamo da ograničimo Kinu, ali njen uspon ne može biti na naš račun. Njihov uspon ne može značiti naš pad. I tu jednostavno postoji područje u kom se nećemo složiti - zaključio je on.

Bonus video

Instalirajte našu iOS ili android aplikaciju – 24sedam Vest koja vredi