Mrežama kruži izjava Trampove potparolke! Pred napad poručila: "Pucnji će biti ispaljeni"! (VIDEO)
Iako nije bilo u tom kontekstu, mnogima je izjava zaparala uši
Društvenim mrežama širi se snimak izjave portparolke Bele kuće Kerolajn Levit, nastao uoči večere dopisnika Bele kuće u hotelu „Vašington Hilton“, na kojoj je kasnije došlo do pucnjave.
Levit je u izjavi za Foks njuz pozvala gledaoce da prate događaj, poručivši da će Donald Tramp „bring the heat“ i da će biti „shots fired“. Snimak je nakon pucnjave počeo masovno da se deli zbog konteksta incidenta koji je usledio na večeri koju je najavljivala.
Pročitajte još:
Šta izraz znači?
Izraz „shots fired“ u engleskom jeziku znači da će neko izneti oštre verbalne napade, provokativne komentare ili političke prozivke. Zato se Levitina izjava ne prevodi kao najava da će „biti pucnjave“. U ovom kontekstu prirodniji prevod bio bi da će Tramp „žestoko nastupiti“ ili da će „uslediti oštre prozivke“.
Snimak je postao viralan nakon što je tokom večere zaista došlo do pucnjave.Naoružani muškarac je tokom događaja krenuo ka sali u kojoj se održavala gala večera, pucao iz sačmarice i pogodio jednog agenta u zaštitni prsluk. Osumnjičeni je uhapšen, dok je Tramp evakuisan.
Bonus video:
Instalirajte našu iOS ili android aplikaciju – 24sedam Vest koja vredi
Komentari